Što čitati - Han Kang

Han Kang nagrađivana je južnokorejska književnica a 10. listopada ove godine uručena joj je Nobelova nagrada za književnost za intenzivnu poetsku prozu koja se suočava s povijesnim traumama i razotkriva krhkost ljudskog života. Time postaje prva korejska i azijska spisateljica nagrađena Nobelom. Rođena je 27. studenog 1970. u Gwangju, Južna Koreja u obitelji poznatoj po književnoj pozadini, otac i braća su također književnici. Njezin otac poznati je pisac u Južnoj Koreji Han Seung-won koji u svojim djelima prvenstveno piše o borbi ljudi protiv tragične sudbine što se osjeti i u stilu pisanja njegove kćeri Han. Ova osebujna književnica ime je dobila po rijeci Han a međunarodnu popularnost stekla je romanom Vegeterijanka za koji je osvojila nagradu Man Booker International 2016. godine.

(Foto: flickr.com)

Izdavačka kuća Hena Com zaslužna je za prijevode dviju njezinih knjiga a to su: Vegeterijanka i Ljudska djela.

U knjizi Vegeterijanka autorica istražuje različite oblike psihotičnog ponašanja. Dominantni motivi su nasilje i seks, te mučna unutrašnja borba glavne junakinje ovog romana Yeong-hye. Radnja se odvija tako da o Yeong-hye saznajemo iz drugih perspektiva. O njoj pričaju njezin suprug, sestra i šogor. Prema uvodnim riječima njezinog supruga Yeong-hye je dobra ali potpuno nezanimljiva i pasivna žena. Nikada nije zanovijetala niti išta tražila od supruga. Njezin suprug g. Cheong nije baš ambiciozan čovjek, neoduševljen vlastitim životom ali njih dvoje nastavljaju živjeti svojim uobičajenim životom. No njihova je običnost krhkija nego što je to g. Cheong mislio. Sve kreće nizbrdo kada Yeong-hye baci sve meso iz zamrzivača i objavi da postaje vegeterijanka. Jedino objašnjenje koje daje svojem suprugu nije baš zadovoljavajuće: "Sanjala sam." Saznajemo da je njezin san bio mračan, krvav i agresivan te ona zato odbija jesti meso. Nasilje uskoro izbija i u stvarnosti kada joj otac iznerviran njezinim ponašanjem pokuša nasilu ugurati komad mesa u usta. Yeong-hye to odbija te se iz revolta izbode nožem. Dok se obitelj Yeong-hye raspada jedina je konstanta da ona ostaje vegeterijanka unatoč svemu.

Vegeterijanka je priča podijeljena u tri čina: prvi se bavi odlukom Yeong-hye i reakcijom njezine obitelji; drugi je usredotočen na njezinog šogora i njegovu opsjednutost njezinim tijelom a treći o njezinoj sestri In-hye koja pokušava pronaći vlastiti način da se nosi s posljedicama raspada obitelji.

Iako tematski drukčiji od Vegeterijanke, roman Ljudska djela nastavak je autoričine poetike nasilja.

Tema ovog romana je demokratski ustanak koji se dogodio u autoričinom rodnom gradu Gwangju 18. svibnja 1980. godine. Kada je 1979. ubijen Park, vojni diktator Južne Koreje diljem zemlje su uslijedili građanski nemiri te je uvedeno vojno stanje. Radnici su prosvjedovali zbog radnih uvjeta, tražila se veća demokracija a sve autoritativnija vlada odgovorila je na nehuman i grub način. Dana 18. svibnja 1980. godine u Gwangju vladine su trupe pucale te pretukle studente koji su prosvjedovali na Sveučilištu Jeonnam. Ogorčeni građani su izašli na ulice u znak solidarnosti a vojnici umjesto da smire situaciju potaknuti na brutalnost od svojih nadređenih napravili su još veći pokolj. Poginuli su mnogi nedužni civili a ono što je najgore je užasna okrutnost nanesena onima koje je policija mučila nakon toga. Kroz cijeli roman se osjeti povezanost autorice Han Kang sa ovim krvavo ugušenim ustankom. Njezina se obitelj preselila u vrijeme ustanka u Seoul iako nitko od njezine rodbine nije ubijen. No petnaestogodišnji dječak Dong Ho čija je obitelj kupila njihovu kuću nakon što su se preselili, bio je žrtva krvlju ugušenog ustanka. Njegova smrt funkcionira kao ulazna i izlazna rana ovog romana. Roman počinje mučnim scenama prikaza leševa te postupanjem s njima nakon što ih dovezu na identifikaciju u općinsku sportsku dvoranu.

Autorica čitatelja suočava sa svim mučnim detaljima ne propuštajući dati potpuni uvid u to što čovjek može napraviti čovjeku zbog suprotnih uvjerenja. Dijelovi ove knjige su takvi da ju jednostavno morate zatvoriti, udahnuti pa opet nastaviti. Han Kang je s ovom knjigom zaista nemilosrdna. Uredno je raspakirala društvene i političke katalizatore koji stoje iza masakra te suočava sa njegovim dugotrajnim i toksičnim posljedicama.

Han Kang od svog čitatelja zahtjeva potpunu posvećenost svojim hipnotičkim pripovijedanjem. Njezino pisanje pluta između nadrealnog do surove realnosti. Svoje likove suočava sa teškim i mučnim borbama oči u oči sa smrću. Voljeli ih ili ne knjige Han Kang vas ne ostavljaju ravnodušnima te morate priznati da je sjajna spisateljica koja će vas zaista natjerati na razmišljanje.